Oh... merde...
C'est un poisson rapide
Tiens bon tiens bon tiens bon!
Accroche-toi
Gros fils de pute.
À l'aide...
À l'aide...!
Madame l'agent ! C'est un malentendu.
Y a pas moyen de régler ça à l'amiable ?
Erreur ou pas, vous avez détruit une propriété publique.
Et comme vous puez la bière,
Je vous suggère d'accepter le ticket.
Et laisser vos amis vous raccompagner.
Oh, pourquoi vous me ramenez pas à la maison vous-même ?
Toucher un officier en uniforme est considéré comme une attaque !
Est-ce que vous saviez ça ?
Eh ben quoi.
Vous êtes plutôt excitante en kaki.
Ce n'est pas kaki.
C'est beige.
Hey, n'y allez pas trop fort ...
Si vous faites un seul pas de plus
vous pisserez des éclairs de feux jusqu'à la semaine prochaine.
Okay!
Ouais, ça ressemble beaucoup à tes habitudes au collège, ça.
Kelly! Salut.
J'étais pas sûr que tu reviendrais.
Enfin, pour les vacances.
Ouais, ben comme tu vois, je suis ici.
Alors, je suppose que t'es ici pour monter sur un de ces bateaux.
Non, non...
Je suis plutôt venu ramener ma petite soeur de son cours de musique.
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, des amis viennent me prendre pour un tour.
Todd est ses copains... On va aller voir pour un peu de musique.
Todd Dupree?
Rappelle-moi qui est ta copine déjà.
Écoute, j´ai des critères de sélection C'est tout ce que je dis.
Écoute, Todd est un très bon DJ.
Kelly!
Viens ici et monte, on est en retard !
Écoute, il dit qu'il a des passes pour aller voir les "Planners" en coulisse.
T'as qu'à venir.
Ouais, j'aurais pu.
Mais je suis bloqué à la maison à garder Zana et Laura...
Dommage.
Tu vas me manquer.
Ok Jake, faut que j'y aille.
Tu viens oui ou merde.
Ouais, ouais, j'espère te voir avant que tu...
que tu partes.
Faut que tu bouges, Jake.
Hé, ducon,
Joli t-shirt !
Joli trombone.
Merci.
Jolis nichons.
Merci.
J'ai un soutien
mais j'aime pas le porter
parcequ'il pique.
M'en parle pas.
T'attends qui comme ça ?
Mon frère Jake, il a 17 ans.
Il aimerait beaucoup tes seins aussi.
Ils les aiment tous.
Viens Laura, on y va.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai pas envie d'en parler, allez on y va.
Salut Jake.
Arrête de fixer ces bouts comme ça.
La ferme.
J'aime ton t-shirt
Pourquoi, tu veux me jeter quelque chose dessus, toi aussi.
Pas du tout, j'aime les Pixies.
Danni, Danni...
Où diable est Chrystal .
Elle est par là avec Andrew,
ils achetaient de la lotion solaire.
Nous les attendons.
Lotion solaire ?
Pas de lotion solaire!
On veut de la peinture pour le corps.
On veut des condoms.
Dis-lui qu'à 10 heures demain
Je la veux en blond platine et en bottes à la marina.
J'veux que mon premier plan soit fini à midi.
Éclatante et matinale bébé.
Arrange-toi pour que tes nichons soient beaux et super.
C'est qui, ça ?
Ça, c'est Jake.
Il vient du coin.
Un fouineur, hein.
Tu connais bien ton lac ?
Oh oui !
Tu veux travailler, je paye cash.
Ne te fous pas de moi.
Mon guide s'est pas pointé il me faut quelqu'un alors...
Quelqu'un sur qui je peux compter.
Quelqu'un avec...
de l'ambition.
Quelqu'un si sait prendre des risques
si je me fais bien comprendre.
Monsieur, vous êtes bizarre.
Ouais, ben toi t'es courte.
Bouge pas.
Ici Derrick!
Ne me décevez pas, andouille.
Je l'ai dit...
Je veux le plus énorme bateau que ce village possède.
Attendez.
Mais, c'est qui celui-là ?
Derrick?
C'est le réalisateur.
Oh! Tu es un genre ...
d'actrice ou quoi ?
Je suis une "Wild Wild Girl''.
C'est quoi une ''Wild Wild Girl'', Jake?
Car on a pas de bateau !
Je m'en fous de la permission
Signez-la vous-même.
Alors, Jake mon chou, tu vas le faire pour moi ?
Faire quoi ?
Le job
Montrez les points fabuleux.
Il me faut un gars du coin, moi.
Les points G.
Et c'est toi.
Nous parlons de leçons de vie, Jake.
Super !
10 heures, demain
Ne sois pas en retard.
Et mets un autre t-shirt
On se voit demain, Jake.
En fait demain ...
Jake?
Pourquoi tu cognes Tu rentres de toute façon?!
Est-ce que je te dérange ?
Non, c'est juste que ...
je fais mes devoirs
et des travaux de recherche pour l'école.
Laura!
Est venue me rapporter que tu as d'autres projets
pour demain
Non, de quoi est-ce qu'elle parle
Demain, je suis à 100% à m'occuper d'eux.
Quoi, non, non, on veut pas qu'il s'occupe de nous.
Oui maman, tout sauf Jake.
Surtout pas Jake.
Je suis sérieuse.
Non, on n´en a pas besoin, dehors... dehors...
Dehors ...
S'il te plait, faut qu'on en discute.
Maman ...
Jake, tu sais que je n'ai personne d'autre pour demain.
Oui, je sais maman
Ouais, ne t'en fais pas, je sais que cette semaine est chargée pour toi
Et ...
Je vais m'occuper des enfants, okay.
Rappelle-toi bien, si tu ne prends pas tes responsabilités
J'ai le pouvoir de t'arrêter et...
de te mettre en prison.
Maman, je n'ai plus 12 ans, OK
La carte du shérif ne prend plus.
Non? - Non.
Comme promis, je m'en occupe.
OK.
Tu ferais mieux.
Dehors.
OK, l'année prochaine, on trouvera une autre solution.
D'accord - D'accord!
OK
Oh! Et Jake?
Oh maman, allez...
Vraiment ?
À table ...
OK, c'est bon, j'arrive.
J'espère que j'ai pas réveillé les enfants.
Oh non, c'est impossible.
Alors Maggie t'as dit que c'était hier la dernière fois où elle les a vus.
Ouais, juste avant midi.
Elle a dit que Matt prenait le bateau pour prendre quelques perches.
Elle a fait le tour du lac toute la nuit pour le retrouver.
Où est le bateau ? - Par là.
T'es prête pour un bain de minuit ?
Ouais, on peut le faire jusqu'à la fin de la jetée.
Du'est-ce que tu veux dire.
J'suis trop vieux ou j'suis trop lourd ?
Je crois que tu es une poule mouillée.
À propos, Gordon a appelé, la nuit passée.
Ouais ?
Il disait que USGS enregistrait une activité sismique anormale sous le lac.
Vraiment?
Ils envoient une équipe de sismologues.
Bien.
Et il a dit que tu les accompagnerais.
Jésus Christ.
On vient de se faire envahir par 20.000 jeunes...
ça nous tient un tantinet occupés.
C'est ce que je leur ai dit.
Ça ne me dit rien de bon.
Alors, à quelle heure est-ce que les plongeurs
arrivent demain?
Il a dit à 10 heures.
Merde.
Allez, encore un peu.
J'y arrive pas.
Donne-moi la main.
Tu crois qu'une hélice de bateau a pu faire ça?
J'en doute fort.
Regarde les os, aucun n'est cassé.
On dirait de l'acide...
qui a créé cette décomposition.
Comme si le corps était là depuis des semaines...
Qu'est-ce que tu dirais si je pense fermer le lac.
Jusqu'à ce que nous ayons l'autopsie.
L'autopsie va prendre quelques jours.
Ce serait plus facile de vider le lac que de le fermer.
C'est une semaine qui rapporte beaucoup à notre ville.
J'ai passé l'âge.
On ne veut pas mentir à maman.
Non, on ne ment pas à maman.
Allez
chaque année c'est la même chose.
je suis pris en otage avec vous.
Je rate le meilleur des vacances.
Tu penses aux nichons des filles ...
Et si je vous donnais l'argent du babysitting?
On peut s'entendre pour soixante dollars.
Soixante ! Je n'en reçois que quarante.
Vingt dollars extra.
On ne prend pas le téléphone.
On ne répond pas à la porte.
On ne quitte pas la maison.
OK? Je compte sur vous.
Compris ?
OK.
Après la plongée
Notre présence est requise aux Kokamo's.
Par les Pom-Pom Girls de l'Arizona.
Salut, je suis le sherrif Forester.
Bob Gordon m'a demandé de vous amener sur le site.
Très heureux de vous rencontrer
J'aime le comité de bienvenue !
Je suppose que c'est l'équipement technique ça ?
C'est vrai, Sam va leur amener ça.
Selon les coordonnées de l'épicentre
nous devons aller...ici.
OK
C'est à peu près à 20 minutes
Je suis prête si vous l'êtes.
OK
On ne voit pas beaucoup de femmes policières ici, dans le pays des cowboys.
Par contre, des cowboys j'en vois plein.
Ça, c'est sûr
Kelly!
Jake!
Tu fais ton babysitting ici?
Eh bien, c'est...
une drôle d'histoire en fait.
Je dis tit!
Vous dites mange!
Tit! - Mange tit!
Regarde-moi ces idiots
C'est heu... terrible
fouineur!
He! fouineur!
Je te parle.
Où étiez-vous passés?
fouineur!
Hello!
On a fait gonfler les filles.
On est prêts à tourner.
Je prépare ta paye.
Allons-y
Okay!
Là je vois ce que t'es occupé à zieuter depuis un bon moment.
Bien, Kelly c'était chouette de te revoir, je sais qu'il faut que tu y ailles.
Kelly! Kelly.
Moi c'est Derrick Jones.
Salut
Tu connais ce gars-là ?
Jake!
Jake c'est mon homme.
Jake est le mec avec le plan
gravé dans la cervelle.
Attendez
Ces deux filles-là sont avec vous, n'est-ce pas ?
Ouais, pourquoi, t'es pour les filles ?
Non, je lui montre un peu la ville...
tous les endroits branchés.
Jake, jake, jake...
Ton job, c'est éclaireur.
Kelly tu devrais nous accompagner!
Aujourd'hui on va produire un film historique.
Non! Elle a d'autres projets.
Kelly, tu aimes le champagne?
Je... J'aime le champagne.
En fait, j'adore !
Non, non, non, attends une seconde.
J'ai vraiment envie d'aller sur votre bateau, Derrick, merci...
Mais
Faut bien que quelqu'un surveille le cerveau des plans.
Pas vrai, mec.
Allez, allez ...
Laisse-moi t'aider à monter à bord...
Pourquoi...Pourquoi...
He! Todd, c´est Kelly.
Kelly, ma chérie !
Qu'est-ce qui t'arrive
Tu passes la journée avec nous ?
C'est ton petit copain, ça ? - Non, non, non
C'est un type qui va à l'école avec moi.
qui dit avoir des places et c'est pas vrai.
Passe une bonne journée, Todd - Allez Kelly!
Allez, prenez ce t-shirt.
Qu'est-ce qu'ils foutent?
C'était Derrick Jones
Et lui Jake Forester ?
Oh... merde...
OK, on va faire un peu de porno
royal comme celui des déesses sauvages !
Mais on se revoit tous
4 heures plage Canyon pour le t-shirt mouillé du Lac Victoria...
Extravagance sauvage
On devrait rester à la maison
On l'a promis à Jake.
Je lui ai dit que j'allais pêcher.
Mais il n'y a pas de poissons.
Il ya trop de monde sur le lac.
Allez, viens l'ile de Sable est à côté.
J'aurais dû apporter mon trombone.
Pas question, fais-toi bronzer.
Bien, quand je serai une star du rock
on verra si je t'accepte comme groupie.
Lâche-moi...
Tu joues du trombone !
OK, les filles, nous y voilà
Des petites bubulles - Merci.
Voilà, voilà...
Le meilleur que votre ... Shinaz a à vous offrir.
Tu rigoles
On y va... ouais!
Bois. Crystal.
Profitez-en...
À la vôtre.
À notre ''Wild Wild" superbe amazone.
Tu es magnifique.
C'est pourquoi on est venus ici, Derrick tient à capturer l'innocence.
Tout est question d'innocence.
Exactement comme elle.
Derrick aime bien charmer...
Il pourrait tout aussi bien me demander de sortir pour respirer.
Montre à une fille une caméra et elle va instantanément se déplacer.
Une simple loi de physique.
J'ai vu ce type charmer des centaines de femmes.
Elle ne gâche pas ta fête, n´est-ce pas ?
Je m'en tape ce n'est pas ma petite amie.
Non, non...
Je... j'aime bien, je passe du bon temps.
Nous nous éclatons.
Je m'éclate...
He, Jake! On arrive ou merde!
Allez
Ouais, ouais, on y est presque.
En parlant de s'éclater
Tu n'as encore rien vu.
Jake!
Jake.
Ouais?
Jake!
Pourquoi tu ne le mets pas quelque part.
Ou tu voudras.
Crystal! Il est mineur.
Tout va bien les gars?
Jake! Ferme cette porte, tu vas bousiller notre plan.
Allez, suis un peu le programme là!
Les voilà, les voilà...
Voilà les petites nymphes
Oh mon Dieu!
On y va.
Regarde ça. Des poissons avec des nichons!
Si tous les poissons étaient comme ça
Je baiserais seulement du poisson.
On y est ...
Ouais vous êtes superbes, mesdames.
Tu aimes ça, Jake?
C'est toi qui devrais nous payer pour vivre.
Zoom. Zoom, zoom, zoom...
Regarde-moi ce cul.
Regarde-moi ces déesses aquatiques.
C'est chaud, Andy.
C'est si chaud, c'est ça la vraie raison d'existence.
La bière, le soleil et les nanas à poil qui nous font un ballet dans l´eau.
Mieux que n'importe quel aquarium de ce monde, le fouineur.
Euh... maman! He! Umm...
Maman?
Comment ça se passe là-bas ici y a rien de très intéressant.
Des poissons nus!
Alors pourquoi t'as pas répondu au téléphone de la maison.
J'ai essayé plusieurs fois de te joindre.
Pourquoi? Je... Je...
Désolé, on vient de dehors.
Mais je...peux te les appeler si tu veux. - Crystal! Tourne!
Non, non ça va.
Oh mon Dieu!
Quoi?
Rien, rien c'est juste que...
C'est juste les enfants...
Ils ont monté une tente dehors...
Je ... Je...
C'est si beau de les voir ensemble
de les voir s'amuser comme çà.
Mets ton cul sur la vitre.
Ouais.
Ta...chou...
Choucha!
Jake? Qui est cette personne avec toi?
Non, non, non. C'est juste le...
C'est juste les jeunes sur le lac.
C'est fou ici, tu sais comment c'est.
Chérie, je ne veux pas que Zane ou Laura s'approchent du lac aujourd'hui.
Tu m'entends?
D'accord, on va rester à l'intérieur
On va regarder un peu de télé.
OK! Je dois partir, merci beaucoup pour ça.
Je fais l'impossible pour rentrer tôt, OK?
Ouais, d'accord, je t'aime.
OK, je dois partir!
Kelly?
Kelly, où es tu?!
Kelly?
Jake!
Tu as raté le big show.
Vous voici les filles! venez! Donnez-leur des serviettes.
Wow! Beau boulot!
Voilà comment perdre un canoë.
J'ai dû me tromper avec mes noeuds!
Donc, zéro poisson et bateau perdu.
C'est une journée de grande réussite.
Jake va nous tuer.
On va sûrement nous voir.
Regarde! Il ya des bateaux pas très loin.
Ne perds pas ton temps, ils nous verront jamais.
On est beaucoup trop loin.
Hello!
On a besoin d'aide!
Hé!
Venez par ici!
Aidez-nous, s'il vous plait.
Regardez-moi la grandeur de ça.
Qu'est-ce que c'est, une caverne ?
C'est plutôt un lac sous-marin.
Pas mal plus gros que celui qui le couvre.
Vous voyez cet espace, juste là? - Ouais?
Le tremblement l'a lié au lac
par cette fissure sous-marine.
Le lac en dessous d'un lac. - Tout à fait.
Désolé, c'est toujours votre juridiction.
Exact.
Ça fait partie d'une crête volcanique sur toute la zone.
C'est la beauté de la chose.
Nous serons les premiers à pouvoir l'explorer.
Tu l'as?
Je ne sais pas ce qui t'excite autant dans cette merde.
Tout ce qu'on voit, c'est des pierres et du sable.
On devrait peut-être les avertir que ce n'est pas très joli là-dessous.
Les touristes traitent ce lac comme une vraie poubelle.
Comment ça va les amis.
Le shérif dit que ce lac est une véritable mine d'or.
Alors...!
J'ai un droit de regard sur
les bouteilles de spray pour le corps
Moi sur les appareils ménagers.
Moi sur les étudiantes disparues.
Oh mon Dieu!
C'est la plus longue que je n´ai jamais vue.
Reste concentrée sur ton travail.
Elle est d'au moins 65 mètres Novak.
Visibilité presque parfaite.
Descente dans la faille.
Mon PO2 est réglé à .1.3.
Tu devrais voir ça.
C'est incroyable.
Novak, tu me reçois ?
Ouais, très bien.
OK les amis, vous êtes environ à 30 mètres de l'entrée du passage communiquant.
C'est l'heure de la file indienne.
J'y vais en premier.
Non, c'est moi qui devrait prendre la tête.
Ton gros cul risque de nous coincer.
Bébé, je suis une anguille.
Une anguille électrique.
Je pénètre dans des endroits tellement serrés
C'en est troublant.
Heu! C'est bizarre?
Je les vois, mais on dirait qu'ils se séparent.
Les gars ?
Est-ce que tout va bien parce que je vous perds un peu là.
Y a une chute importante de la température,
C'est au moins 15 degrés plus froid.
Tu es probablement dans le goulot du lac sous terrain.
Est-ce que tu vois quelque chose ?
Je pénètre dans la caverne.
Seigneur !
Ce trou est énorme.
Il faut que tu voies ça
C'est incroyable.
Sam! Qu'est-ce que tu vois?
Quelque chose m'a mordu.
Oh ouais bien sûr je croyais que t'aimais toujours ce genre de truc.
Sam! Sam!
Sam! Réponds-moi!
SAM!
Sam!
Il se passe quelque chose.
Quoi, un nouveau tremblement? - Je sais pas...
Donnez-moi mes palmes.
OH MON DIEU!
Votre corps est un temple
Et maintenant, il faut se prosterner et remercier les dieux.
Andrew, on tourne camera!
Kelly, allez ! Viens!
Moi! Non! non, non...
Non merci, je crois que j'ai vraiment trop bu.
Tu ne veux pas te prosterner devant ce bel autel?
Je sais que tu aimes quelques champagnes.
Crois-moi, tu peux faire confiance à Crystal.
Ca suffit Derrick, elle a dit non.
Non...
Elle dit non merci.
Ça fait une différence.
Elle comprend que la gratitude, c'est la bonne attitude.
Kelly!
Fais-nous confiance!
Ce n'est pas tromper si c'est avec une autre fille.
Ouais ! Allez
Certainement.
Amuse-toi
Hé Jake, t'es pas en train d'essayer de lui enlever son plaisir, j'espère
Je te l'ai déjà dit, ce n'est pas ma petite amie.
Bien! J'y vais alors.
OK - Yé!
OK!
On y va.
D'abord, tu lèches ce sel.
On y va.
Approche-toi ici.
Après tu lapes la téquila.
Attention, excuse-moi Crystal.
Voici ta vitamine C!
Prends ton citron.
Kelly! Tu n'as pas à faire ça.
Je ne crois pas que j'ai besoin de ton babysitting ici. Jake!
Rachel!
OK
Ouais !
Bien...Bien...Bien...
Changement de place.
Bon boulot Kelly!
Jake on y va!
Derrick excuse moi!
On devrait peut-être prendre Jake et Kelly?
Quoi? - Quoi?
Non! Je ne pense pas qu'elle... - Non! Je ne pense pas...
Oh! Allez Derrick.
Mes amis, ce qu'on veut tourner
C'est du porno, pas un drame. Prenons une décision.
Allez!
Va te faire voire, le fouineur, on tourne, on tourne ...
Debout! Merci Crystal.
Viens Kelly... couche-toi là...
Pose ton cul et tes fesses...
Merveilleux!
On va t'apporter du sel
Un peu de Tequila
OK!
Ouais.
Et...on tourne.
OK! OK!
Tourne, tourne, tourne...
Tourne!
Fouineur ! Fouineur !
Mr. Goodman?
Mr. Goodman!
J'arrive!
Une minute, voyons, calmez-vous!
Le magasin est fermé!
Je veux savoir ce que cette saloperie fout dans mon lac.
Ou est-ce que vous avez trouvé ça ?
Oh! En plein milieu du lac.
Où il y a deux personnes mortes.
Bon sang.
Bon sang, ouais c'est ça.
Bon sang, bon sang...
Excusez-moi
mais
Est-ce que c'est un foutu piranha?
Carl! Il est pas le seul.
Ouais, là, là, là, regarde-les...
Il y en a des milliers.
Des milliers et ils sont pas contents.
C'est déjà arrivé,ce n'est pas la première fois.
C'est comme ces alligators au New Jersey.
Ils avaient été abandonnés et ils se sont reproduits.
Quoi? - Non...!
Qui a libéré ces poissons dans le lac?
De quoi est-ce que vous parlez?
ÇA!
Ce piranha particulier
a disparu de la face du monde
il y a plus de 2 millions d'années.
Heu... Où est-ce qu'il va?
Permettez moi...
de vous présenter...
Le "Pygocentrus Nattereri"
Le Piranha régional!
Ils vivaient dans la rivière du Colorado.
Jusqu'au Piscuscus supérieur.
Je ne comprends pas comment vous en avez trouvé un!
Vivant!
On a découvert un lac sous-marin par une fissure
causée par le tremblement - Mais!
Mais comment a-t-il pu survivre si longtemps
sans contact avec la surface?
Par cannibalisme.
Ils se sont battus entre eux pour survivre.
Regardez!
Toutes ces cicatrices sur ses écailles.
Notez le regard.
Seigneur, on dirait qu'il confronte le vôtre.
Non, non, non, pas confronter
sentir!
Dieu! Ne faites plus ça
Les piranhas chassent en bande.
pas pour se protéger
mais pour multiplier leurs forces!
Ils sont organisés, méthodiques.
La première morsure fait jaillir le sang
et le sang attire la bande!
Comment peut-on les arrêter?
Excusez-moi, mais il est impensable de retourner sur ce lac.
Ce sont des machines à tuer, mais ce sont tout de même de poissons
Attrapez-les
ou tuez-les!
Mais s'ils sont des milliers
Ouais?
Hier aurait été le moment idéal pour le faire.
Oh merde!
c'est mon petit frère et ma petite soeur.
Est-ce qu'ils appellent au secours?
Je ne sais pas. Ils sont censés être à la maison.
Et moi aussi je devrais être à la maison.
Jake, jake, jake.
Mais qu'est-ce que tu fous, tu vas rater ma prise!
OK, C'est ma famille, d'accord!
Ils ont sûrement des problèmes.
C'est toi celui qui aura des problèmes
si tu filmes pas mes nichons volant, maintenant.
Mais qu'est-ce qui va pas dans ta tête?
Qu'est-ce qui va pas dans ma tête?
Merde tu es en train de le rater
tu rates le plan!
Non, non, non...
Tu me l'as raté, qu'est-ce qui va pas chez toi, merde!
Ecoutes, ça n'a pas l'air de bien se passer
Ils ont sûrement besoin de mon aide.
Nichons, nichons...
D'accord.
Écoute-moi.
Ma mère est le shérif.
D'accord, passons
par l'île.
Ramenons la marmaille sur le bateau.
Ça va être bien.
Ce sera amusant.
Prenez-moi!
Aidez-moi!
Prenez-moi!
Mais qu'est-ce qui se passe voyons!
Armes de destruction massive juste devant nous.
Regardons-les danser.
Bien les filles!
Secouez-moi ces mamelles.
Faites un milk-shake
comme Willy Wonka et la chocolaterie!
Oui, il me faut la garde nationale
Il me faut la garde côtière.
Il me faut toutes les forces que vous pouvez déployer.
Tout le monde sur la plage.
Revenez au dock, tous!
Revenez!
Ne parlez pas de Satan, ramenez juste votre bateau.
On ne parle pas de Satan, s'il vous plaît.
Je les emmerde!
Il est fou ou quoi?
Ici le département du shérif du lac Victoria
Le Shériff a déclaré l'état d'urgence.
Ne vous en faites pas, on a plein de bière de ce côté-ci.
Geronimo!
Hé, sortez de là tout de suite!
Il faut que vous sortiez tous de l'eau immédiatement.
Ouais!
Ouais, vas-y DJ Chocolate Thunder!
Est-ce que c'est Jake?
Je ne sais pas.
On est dans le pétrin - Non!
C'est lui qui l'est.
J'ai même pas eu un poisson!
Ralentis.
Ralentis! Ok! je sais ce que je fais, d'accord!
Attention, c'est pas très profond.
On est dans le pétrin.
Ok Jake! Je vais pas prendre le blâme pour ça.
C'était une idée de Zane.
Je vous ai payé 60$ pour rester à la maison.
Qu'est-ce que tu m'expliques là.
Que pense tu de 40 et on est quittes.
Que penses-tu de monter sur ce bateau et on rentre à la maison.
Point final!
Montez sur le bateau.
Woah, woah, woah! - On aurait du être à Canyon Beach
il y a une heure pour ce putain d'événement.
Allez! - Bien, avancez! Bougez-vous!
Soyez prudents en sortant d'ici
les rochers peuvent endommager le moteur.
Kelly, je veux que tu restes en bas
Et garde Zane et Laura avec toi.
Je ne veux pas les voir près de Derrick.
Wow! L´eau est tellement claire.
Quelle sorte de poisson c'était?
Je ne sais pas.
Je vais demander de nous ramener à la maison, OK?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui est arrivé?
Vous êtes OK?
Je crois qu'on a heurté quelque chose.
Andrew! qu'est-ce qui se passe?
Je sais pas! Il ya un truc qui nous bloque!
Eh bien, répare le bordel! Répare-le!
Il y a des rochers partout!
Il y a des rochers juste en dessous!
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Il y a quelque chose qui coince l'hélice.
OK, ne bougez pas!
OK.
Crystal, fais monter le fouineur ici.
J'ai dit fais monter le fouineur.
C'est quoi le problème? -Hé
Pourquoi vous n´allez pas le chercher vous-même?
Je suis là à penser
comment cette putain de journée a foiré par ta faute.
Tu m'aides pas avec ta nouvelle pétasse?
Tu fais rien de ce que je te demande!
Tu nous fais complètement dévier de notre course.
Je... Je...
Je... saisis.
C'est nouveau pour toi.
Moi, je peux comprendre ça, c'est vrai.
Je suis... mais, mais...
Mais ce que tu nous fais là...
Qu'est-ce que c'est?
Aarg! Il y a un mot pour ça ...
C'est un... c'est un...
C'est un mot de bateau...
Qu'est-ce que c'est...
Une mutinerie.
C'est ça?
Une mutinerie?
Relax Derrick. OK.
J'perds...
J'perds un peu les pédales là.
S'il ya quelqu'un qui doit me donner un coup de main ici
Il faut que ce soit toi.
Laisse-moi le faire
Laisse-moi le faire!
Laisse-moi conduire.
Laisse-moi le faire!
Je veux que tout le monde sorte de l'eau tout de suite.
Sortez de l'eau, c'est une urgence.
Sortez de l'eau tout de suite!
Allez! - Nage!
Allez!
Attrape ma main!
Oh mon dieu!
Seigneur!
Oh mon dieu!
Où est-ce que vous allez?
Lancez-moi le fusil!
Il est chargé à bloc!
Sortez de l'eau!
Merci!
Accrochez-vous!
OK!
Nagez jusqu'à la rive!
Sortez de l'eau!
Donne-moi ta main!
Merde! Tu glisses!
Merde!
Aidez-moi!
Sortez-les de l'eau!
Allez!
Je t'amène à la rive.
Tiens bon!
Todd, qu'est-ce que tu fais?
Ôtez-vous de mon chemin!
Oh merde!
Ôtez-vous de devant moi!
Mes cheveux!
Allez!
OK!
He! Allez! Vous allez bousiller le moteur!
Allez!
Derrick! He!
Zane, Laura! Accrochez-vous à quelque chose!
Éloignez-vous de la vitre, les enfants.
Allez!
Oui?
Ouais!
Nom de dieu!
Nom d'un chien!
Allons-y!
He! Ça va les gars?
Ça va? - Ouais!
Bien! Où est Kelly? - Elle est de l'autre côté.
Là.
Là, en bas!
Kelly!
Jake!
Kelly, enlève-toi du plancher!
Sors!
Je vais trouver un chemin jusqu'à toi.
Je vais te sortir par le puit de lumière!
Dépêche-toi!
Dépêche-toi, espèce de conasse, vite!
Jake!
OK les gars! Allez, allez!
Poussez-vous! J'veux pas qu'vous regardiez ça.
Ils... Ils ont pris mon pénis!
Ils ont pris mon pénis!
Jake! dépeche toi! Ils sont là!
Jake!
Kelly!
Dépêche-toi!
Peux-tu atteindre le puit de lumière?
Jake!
Allez, allez, mon vieux!
Tout le monde dehors!
Tout le monde saute sur la rive!
Sur la rive!
Tout le monde dehors!
Non! Non!
Non!
Tiens ça serré.
Ici le Sheriff Forester.
Maman? - Jake!
Je suis désolé, j'ai fait le con. On est sur le lac.
Quoi?
Où sont Lauren et Zane?
Avec moi sur le bateau.
Oh mon dieu! Jake.
Quoiqu'il arrive, n'allez surtout pas dans l'eau!
Tu ne comprends pas, maman, notre bateau est en train de couler.
Quoi?
Où êtes-vous?
Qu'est-ce que vous faites?
Je viens avec vous.
On fonce.
C'est maman.
Maman!
He!
Ils sont pris dans les rochers. - Ouais!
Comment on va faire pour approcher le bateau? - Je sais pas.
La corde.
Voilà! Ce sera assez long!
Il le faut!
Jake! Je vais te lancer la corde!
Tu l'attaches le plus haut possible.
OK, maman!
Reculez. -Ouais.
Plus par là.
Attention aux rochers!
Attention derrière.
Kay! Tu es prêt?
Ouais!
OK! C'est bon! ne vas pas trop loin!
OK!
Ouais!
Laissez l'émetteur sur la fréquence de la police.
J'ai ma radio.
OK! L'important c'est d'y arriver!
Maman!
Maman, est-ce que ça va?
Tout le monde est sur le pont?
Non, Kelly est coincée dans la cabine!
On n'arrive pas à l'en sortir.
On sait pas.
Oh mon dieu!
Kelly!
C'est vous Julie, oh mon dieu merci!
Vous allez m'aider.
Attrapez ma main!
Vous allez m'aider à sortir d'ici L'eau monte
Vous pouvez atteindre le puit? - Pressez vous, je suis coincée.
Julie!
Tu penses que j'ai pas essayé de l'ouvrir?
Merde !
Jake!
Les enfants, j'ai peur.
Je vous en prie!
Maman, faut se dépêcher!
Kelly?
Kelly!
On va tous mourir.
Personne ne va mourir, OK!
Aidez-moi, s'il vous plait!
Jake!
Le seul moyen d'y arriver, c'est par le fond du bateau.
À la corde avec moi!
De quoi tu parles?
On ne peut pas l'abandonner là!
Quand tout le monde aura traversé sur l'autre bateau
Je vais revenir pour elle.
Je peux pas la laisser ici. Maman!
Jake!
La seule façon de la sauver
est que tu plonges dans l'eau et il est pas question que tu le fasses!
Alors, ferme-la et monte.
C'est à cause de moi qu'elle est montée sur ce bateau.
C'est MA faute!
Je ne partirai pas sans elle, maman.
Bien! Cette corde ne va pas tenir beaucoup plus longtemps!
Allez, vite!
Je fais traverser Zane et Laura et je reviens.
Et on va la sauver ensemble!
Parfait.
Allez-y, on va garder les enfants entre nous.
Allez-y en premier.
Vous pouvez faire ça?
Évidemment, je danse sur poteaux, ça servira!
Tu vas me devoir des explications, crois-moi.
Ok, prêts?
OK! Soyez prudents! Ne regardez pas en bas! Allons-y!
Comme quand on s'amuse au parc....
Une main par dessus l'autre.
Ne regardez pas en bas.
Ne regardez pas en bas, d'accord.
Continuez, allez, vous pouvez y arriver.
Une main sur l'autre.
J'ai peur!
Continuez.
Prudent.
Ne regardez pas l'eau.
OK!
Mon dieu!
Ils me mordent!
Mon dieu!
Lâchez-moi!
Non! Non! NON!
Saleté de merde!
Écoutez-moi, tous les deux.
Si vous bougez vite
Ils ne peuvent vous attraper.
Vous ne devez pas rester sur place.
Allez, bougez!
Vous pouvez y arriver.
Vite!
N'arrêtez pas!
Continuez!
C'est bien.
Regardez par ici!
Bravo, vous avez réussi.
Merde!
Allez maman, ne t'arrête surtout pas!
Est-ce que ça va?
Coupez le moteur!
Qu'est-ce que tu fais?
Jake! Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est ce que tu fais?
Jake!
Jake! Ne fais pas ça! - S'il te plait!
Ils veulent du sang, n'est-ce pas!
On va leur en donner.
T-shirt mouillé...
Jake!
Oh mon dieu!
On va sortir d'ici, OK!
Tous les deux!
OK je suis arrivé!
J'ai besoin de vous pour nous tirer.
Aussi vite que possible.
Vous me recevez?
OK! On est prêts pour ton signal.
Jake! Qu'est ce que tu fiches? Ils vont revenir!
Je leur donne à bouffer, ça va les occuper pendant...
quelques minutes.
Il faut que tu attaches ça ensemble, OK? - Pourquoi?
Fais-le!
Jake! Où vas-tu?!
Jake!
Il faut que tu retiennes ta respiration.
Et on va nager ensemble le plus vite possible
Et je veux que tu t'accroches à moi.
Tu peux t'accrocher très fort à moi?
D'accord...
On est prêts. Tirez-nous dehors dans dix secondes.
Compris?
Compris. On est à dix secondes de ton signal!
Mettez les enfants en bas!
10.
6 ... 5 ... 4 ...
... 3 ... 2 ... 1
Eh...! Qu'est-ce qui se passe?
Allez.
Bloqué!
L'hélice est libre.
Merde!
C'est le moteur?
Non!
Allez !
Démarre, bordel de merde!
Il faut que ça marche! Il faut que ça marche!
Oh mon dieu!
Nom d'un chien!
Vous allez bien?
Dépêchez-vous!
Plus vite!
Vous y êtes.
Allez, tout va bien,
Respirez, tout va bien.
Tout va bien!
Oh mon dieu!
Heureux de vous avoir à bord!
Seigneur!
Sacrée merde!
Regarde là-bas, maman!
Ils sont morts.
Ils sont tous morts!
Tu as réussi Jake!
J'ai réussi.
Ça a marché.
J'croyais que la pêche à la dynamite était illégale dans ce pays, shérif!
Shérif?
Ouais, c'est Julie!
Julie... c'est Carl.
On a un énorme problème !
Je suis en train d'observer un banc de piranhas morts.
Ils ne le sont pas tous, mais c'est un bon début.
Vous ne comprenez pas!
Les spécimens que vous m'avez laissés...
ne possèdent pas d'organe de reproduction adulte.
Quoi?
De quoi parlez-vous?
Les piranhas qui ont tué les deux plongeurs...
ceux que vous chassez en ce moment...
ne se sont pas encore développés.
Ce sont des bébés!
Bébés?
huh...
Alors...
Où sont leurs parents?